Movies Tuga - Download de Filmes WWW.MOVIESTUGA.NET
SEM NOME
Legendas e Sincronização: DINA BASTOS & NELSON GUIMARÃES
Revisão PINGUIM_SP
"Perdoa-me, minha mãe"
Senhora...
O que você quer?
Disse a você que não viesse incomodar Benito.
Benito!
Você é um delinquente e meu menino não vai ser um delinquente como você.
- Benito! - Benito não vai sair!
Ou vou chamar a polícia pra que prendam você, é isso que quer?
Vovó.
Você cale-se e volte pra dentro! Será que não entendeu...
...que não vai sair. Eu já te disse, seu desgraçado!
Este é o nosso segredo meu amigo...
...isso não sai daqui, ok?
O Mago quer ver você.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sete...
Oito...
Nove...
Dez...
Onze...
Doze...
...Treze.
Parabéns Homito!
Casper,...
Olha o sorriso do garoto.
- "La Mara"! - "La Mara Salvatrucha"!
Seu pai está esperando por você.
Olhe,...
Eu sei por quê você quer fazer esta viagem, mas...
...não sei por quê eu tenho que fazer isso.
Se quiser ficar, sua avó não vai te obrigar a ir, mas...
...meu irmão não vai voltar por você outra vez.
Olhe, eu não preciso de ninguém...
Podia ir para o Norte por minha conta se eu quisesse fazer isso.
Venha conosco...
Não será fácil por lá, mas ao menos estaremos juntos.
Não há nada pra você aqui, Sayra.
Nada.
Ela está aqui.
Nossa, se não soubesse não iria reconhecê-la.
Ela está uma moça agora.
Agora podem recuperar o tempo perdido.
Vamos fazer isso na viagem, mãe.
Yessenia está sozinha com as pequenas.
Amanhã de madrugada, nós seguiremos pro Norte.
Não se preocupe, ela estará pronta.
"La Bombilla" -Tapachula Sul do México.
Lucrecia está chegando com seus produtos...
Casper, onde tem estado? Agora virou pederasta?
Quanto mais pequenos, mais idiotas.
Olha como bateram nele. Que coisa bárbara!
Tortillas, café, baleadas, sopas!
Martha Marlen: "Onde você está?" "Estou te esperando."
Obrigado!
Tortillas, café, baleadas, sopas!
Devagar, amor, devagar...
Pare.
Martha Marlene.
Estou entediada.
Por quê?
Pode me levar para algum lugar?
Para onde quer ir?
Eu não sei. Pra onde você quiser.
Pra onde você vai quando não está aqui.
Você tem outra garota na sua área, não é?
É claro que não.
Melhor que não, porquê se eu perceber que você tem uma...
O quê?
Ele está encolhendo...
Ah, é normal, olhe...
...ele vai estar pronto.
Acha que ela tem uma amiga pra mim?
Tenha cuidado meu amigo "Smiley"...
Não diga nada que não fomos a "La Bombilla".
Nem nada mais, para que Mago não perceba.
Boca fechada!
Tá.
Nenhuma merda de palavra!
Homito,...
Primeiro deve conseguir suas letras, pegando um "Chavala",...
E então depois,...
..vai conseguir sua gatinha.
Bemvindo ao "Destroyer".
- E aí, amigo? - Legal, irmão.
E as novas, Casper seu cachorro!
Que foi?
Ele matou um "Chavala"?
Não.
Este é o "Picaro" e o "Smoky"...
Acabam de chegar,...
Vão e vem para ver como estão os negócios.
Eles são "Guanacos". Com sede?
Este cara é o "El Turbino".
Este é o "Peluquin".
Ele não pode sentar, porque a bunda dele sangra...
Ele tem hemorróidas.
Estas você vai ter que ganhar. Por agora tem que compartilhar.
Por que o que "La Mara" tem é para "La Mara".
"Rama Chatruvasal", Sol.
Você se lembra de Sol?
Ele é o segundo no comando.
Chegaram os meus garotos...
- "Rama Chatruvasal". - "Rama Chatruvasal".
Como foi lá?
Foram a "Bombilla"?
Sim,...
Mas não encontramos nada.
"Sol" o encontrou com um outro grupo de "frangos"...
...em "La Bombilla".
Tire ele.
Não foi nada, nada mesmo. Ele vai morrer pelos cachorros.
Você se fodeu, sua bicha "Chavala".
Se meteu na área da "La Mara".
Já lhe disse que eu não fiz nada. Estava indo para o Norte...
É verdade, por favor.
Você não vale um pau, seu viado...
Vamos te esquartejar em 18 pedaços e dar de comer aos cachorros.
Tenho família...
...e larguei mão disso.
Verdade. É verdade.
Um "Chavala" sempre será um "Chavala".
Mas é verdade...
Casper, dê uma mão para o "Smiley".
Peguem ele, vocês dois.
Aponte para a cabeça dele.
Isso é pelos parceiros que caíram, veado!
Vamos contar até três...
Um...
Dois...
- Pelo amor de deus... - Três.
Isso, muito bem.
É a primeira vez, Homito. Se acalme.
A dor passa...
..mas "La Mara" é para sempre.
Agora pertence a uma família com milhares de irmãos.
Onde quer que vá,...
..há sempre alguém que cuida de você.
A refeição!
Com Fome?
Não estavam hoje em "La Bombilla".
"Sol" não achou você.
Estive lá todo o tempo, e...
...e também não o vi.
Você está me enrolando, amigo?
Já aconteceu outras vezes,...
..e agora "Sol" não achou você.
Esqueça o que eu disse, parceiro...
São os parceiros que estão estressados.
Eu gosto de você, cara. De coração.
3 DIAS DEPOIS. "9-0-8-5-5-5-0-1-8-7"
Outra vez!
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
- Outra vez! - 9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
Outra vez...
Nós já sabemos.
Repita.
Disse a você que já aprendemos.
Vocês tem que aprender este número.
Se algo acontecer, Yessenia pode ajudar vocês.
Horacio, falta quanto ainda?
Umas 6 horas...
Está cansado?
Sim.
Temos que ver isso como uma aventura, irmão...
Vamos a uma aventura.
Repitam outra vez o número.
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
FRONTEIRA Guatemala-México.
Bem vindos ao México.
Documentos?
Vocês não tem, certo? Todo mundo por este lado.
Bem, primeiro esvaziem os bolsos e tirem qualquer coisa de valor que tenham...
Depois vão tirar as roupas e colocá-las no chão, na frente de vocês.
Comecem pelos sapatos!
Não é nada.
Acabou andando muito.
Precisamos comprar água para ela...
Com que dinheiro?
Compre 2 garrafas grandes.
Seu segundo dedo é bem maior que os outros...
...isso significa que corre rápido.
Isso é o que andamos hoje.
Se não houver Imigração estaremos aqui em 2 semanas.
2 semanas?
Talvez 3.
Onde fica New Jersey?
Não aparece no mapa.
Olhe,...
Nem a metade deles chegarão aos Estados Unidos.
Mas nós sim.
Yessenia não é tão bonita como sua mãe era...
...mas tem um coração muito grande.
São lindas as garotas.
Obrigado.
Aqui...
Fique com ela.
Agora é sua família também.
Não quero foto de sua família.
Me escute...
Está me trazendo nesta viagem, sou grata por isso.
Tome.
Vou ligar para minha casa.
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
Olhe pra ele, lembro dele mais bonito.
Ah não, o bonito da família sou eu.
Você parece bem. não é?
Não me diga que não está um pouquinho alegre.
Se não tivesse sido deportado, ele não estaria aqui.
- Não pense nestas besteiras. - Para mim não são.
Vem aqui cabeça-dura.
Está vendo aquele trem?
É o nosso trem.
O que diria se eu dissesse que podemos pegá-lo, e ir até o Texas?
Podíamos ir a Six Flags.
Diga que me ama outra vez.
Te amo.
Diga que não vai mais se esconder de mim.
Não tem isso.
Claro que sim, você se esconde de mim.
Você sabe tudo que vale a pena saber sobre mim..
Martha Marlene.
Espere...
Acha que não percebo o que faz com seus amigos?
Ficam curtindo com garotas, e passam o dia por aí.
Casper...
Smiley...
Como vai "Sol"?
- "La Ramacha Truvasal". - "La Ramacha Truvasal".
- E aí?
Quem é esta garota?
Martha Marlene, ele é o "Sol".
É sua garota?
Não, é mais uma amiga.
Nos encontramos amanhã, no cemitério.
Ao cair da tarde.
Vejo você depois.
Hei,...
Cuidado parceiro,...
O bagulho está lotado de "Chintos".
Sabe lá quem é que está entre esta gente...
Acompanho você até sua casa?
Amiga... Seu idiota.
- Espera. - Me deixa.
Amiguinho, espere aqui Smiley.
Espere por mim.
Me espera aqui, Smiley. Me espere aqui.
Vamos nessa.
Não haverá trem.
Um descarrilhamento mais a frente, morreram muitos.
Onde escutou isso?
Alguns salvadorenhos me contaram.
Não vai haver trem!
Não vai haver trem...
Nós estamos todos fodidos! Vão tomar no cu!
Precisamos mais dinheiro para garantir os parceiros que estão na prisão.
Por último, alguns parceiros tem faltado a suas obrigações...
...e os "Chavalas" tem entrado em nosso território.
Não podemos permitir que esses cães tragam sujeira pra nosso bairro...
Haverá "corte" para Casper e Smiley.
Mentiram para me...
E vocês sabem que para o líder não se mente.
Muito menos para o grupo.
Agora quero escutar aqui a sua versão.
Para onde foram depois de "La Bombilla"?
Smiley, para onde foram?
Bem, então...
Sua arma.
Isso é tudo.
"La Mara Salvatrucha"
Ninguém controla "La Mara Salvatrucha".
O que está fazendo aqui?
Tem que ir embora!
Agora!
Por quê? É uma festa particular?
E aí Casper? Quem é esta gata?
É uma amiga.
De Las Guacas?
Não, do centro. Perto dos ônibus de Cacahuatán.
Oh, desculpe, eu te confundi.
Eu estava indo mostrar a ela a saída.
Não.
Eu não demoro, parceiro.
Se quiser eu a levo...
...ou você quer que ela fique e veja.
Você não vai a nenhum lugar, parceiro.
Apenas leve ela pra casa, parceiro.
Vamos, parceiro.
Hei, Casper...
13 segundos de corte por ser mentiroso.
Um...
Dois, três...
Smiley,...
Você também vai levar o corte por mentir com Casper. 13 segundos.
Quatro...
Esta é a maior árvore em Tapachula,...
Se subir ao topo, consegue ver a China.
Por quê Willie não veio?
Willie?
Está falando de Casper.
Willie.
Sim...
Entendo...
Você é a razão por ele estar ausente.
Sente-se.
Quero falar com você.
Mais perto.
Não se preocupe, não vou te morder.
Então...
Você e Casper são mais do que amigos.
Eu já vou.
Ele te falou sobre nós?
Você sabe...
Quais são as regras mais importantes para manter uma amizade?
Honestidade,...
Respeito,...
..e generosidade.
Garota?
Onde está Martha Marlene?
Se foi.
Pra casa dela?
O diabo a levou.
Você vai encontrar outra.
Smiley...
Vamos viajar a Tonala...
...apenas você, Smiley e eu.
Parceiro, mais uma coisa...
Minta pra mim outra vez...
...e eu mesmo te mato.
Horacio!
Eles limparam a via. O trem sai esta noite, graças a deus.
Rápido, o dinheiro!
- Rápido! - Vamos.
Rápido, puta!
Pegue, pegue!
Me dá sua puta, me dá! Vamos!
Smiley, venha aqui.
Me dêem o dinheiro! O dinheiro. Peguem o dinheiro!
- Rápido, rápido, o dinheiro... - Vamos, vamos.
O dinheiro, sua puta, o dinheiro!
Hei, Casper...
Olha, essa belezinha..
Uma pequena "Salma".
Por favor!
Para trás!
Virem-se! Virem-se putos!
Papai!
Não!
- Não! - Cale-se, sua puta!
Sua puta, vai morrer! Cale-se!
Cale-se.
Eles não tem nada. Deram tudo, seu idiota!
Casper, pegue-a...
Smiley, saia do trem!
Mas, Casper...
Saia cara!
Vai Smiley, vai!
Ele é perigoso. Podem haver outros.
Você está bem?
Ele não está fazendo nada.
Ele é da gang, cara.
Temos que derrubá-lo do trem.
Imigração! Imigração!
Levantem o sinal "La Mara Salvatrucha".
Parceiros...
Este problema que temos...
O Casper...
Devíamos todos ir e matá-lo de uma vez.
Não, parceiro.
"A água não está boa para o feijão"
Muito menos com tantos putos em cima de nós.
Eles podem pegar o território...
Vamos contar a todos.
Mesmo que não o peguemos agora, cedo ou tarde ele vai aparecer.
E quando isso acontecer...
Eu não sou bicha, por isso eu voltei.
Você tem sorte que eu não te mate, smiley.
Você não tem respeito pelo grupo, não é?
Se não teve coragem de matar Casper, como sei que não o ajudou a escapar?
Foi o que aconteceu, não é puto?
- Isso foi o que aconteceu? - Eu já disse, eu não fiz nada!
Você vai desaparecer do grupo, seu puto!
Não "Sol", por favor.
Mostre que você não é uma bicha, mostre pra mim!
Me mande, me mande para que eu mostre a você que tenho respeito pelo grupo.
Me mande para procurá-lo...
..e para matá-lo.
Hei, calma "Sol", calma.
Manda ver...
Vai e acaba com ele se tem coragem.
Se não matá-lo, vamos marcar você também.
Então não voltará mais a Confetti.
Filho da puta, não sabe nem onde tem o pau!
Temos que avisar a todos os líderes em L.A.
Esse cachorro não vai ter nem sombra para se esconder!
SOL: Luz verde, você está morto.
Obrigado.
Me chamo Sayra.
Eu me chamo Willie.
Ele matou Mago...
Foi avisado, deram luz verde, são as regras.
E como vai matar Casper?
Que legal! Quantas balas?
Suficiente para matar todos vocês.
Mate-o numa emboscada.
Durma, eu ficarei acordada.
Veja, minha família é muito pobre, mal tínhamos um pouco de feijão para comer..
Não vai se lavar?
Se sente bem?
Não sei, é melhor mais tarde.
Quando tiver menos gente.
E, o que vai fazer depois?
Não sei.
Vai passar a noite aqui?
Sayra!
Se tiver comida, eu trago pra você mais tarde.
Sobre que falava com ele?
Que podemos ajudar.
Está maluca? Pelo contrário, fiquemos longe dele.
- Está me dando uma ordem? - Não, você não entende.
Ele é um assassino.
- Ele está com problemas. - E sim, estou ordenando.
- Ele está com problemas! - Que se dane...
Que me importa ele. Me importa você e Orlando.
Veja,...
Ainda temos muito caminho pela frente.
Devemos ficar atentos.
Não podemos deixar que nada nos separe. Por que senão estamos perdidos, ok?
Quem é o líder?
Eu sou.
Eu sou Smiley da Confetti.
Tem tatuagem?
Quem é que manda agora na Confetti?
O "Sol".
Soubemos o que aconteceu...
Tem fome ou sede?
Já esteve num destes?
Nem eu.
Na estrada indo para o Texas,...
..eu vi uma fábrica onde eles são construídos.
Tinham um letreiro, enorme, com o mundo...
...e era brilhante, muito bonito.
Eu quis subir nele.
Quando eu passar por ele e vê-lo, vou lembrar de você.
Isso se chegar até lá.
Eu vou chegar, tenho certeza.
Em Tegus fui com minha amiga Clarissa, à casa da minha vizinha...
...uma velha louca que se chamava Leonor.
Ela era uma bruxa.
Ele me disse com voz assustadora, "Você conseguirá ir aos Estados Unidos".
"Mas não pelas mãos de Deus, e sim pelas garras do Diabo".
Se vier conosco...
..pode me mostrar o letreiro que me disse.
Vamos para New Jersey.
Porquê eles virão atrás de você, não é?
Imagino que sim...
Cedo ou tarde irão me encontrar.
A "Mara" tem uma boa memória.
Tem medo?
De ser morto?
Não, eu vivo cada dia.
O que me preocupa não é saber onde nem que horas eles vão me matar.
- Então disse que não o viu? - Não.
Tem uma lágrima tatuada aqui?
Não, coração. Não vi ninguém tatuado de 5 dias atrás até ver vocês.
Sipe!
Hei, filhos da puta!
Eu sei sobre o cara que estão procurando...
Tem uma lágrima tatuada aqui.
Obrigada!
Nós teremos que descer...
O quê?
Nós teremos que descer.
Por quê?
Nesta estação, sempre tem confusão com a Imigração...
...e as vezes com a polícia também.
E o que fazemos?
Nós descemos e contornamos bem rápido.
Temos que correr pela rua.
Dia bonito para correr, não é?
Eu e Smiley vamos contornar pelo outro lado...
Nos vemos no outro lado da estação..
Hei, o que há, vocês?
E aí, qual é a sua, desgraçado?
Hei, olhem o cara, ele é "La Mara".
Pegue a merda da sua arma, Smiley!
Não se preocupe parceiro, estes malditos tem uma pontaria de merda...
Menos este.
Onde diabos vocês estavam, parceiros?
Não ouviram os disparos?
Sim parceiro, mas... Nós quase pegamos Casper.
Parceiro, enquanto isso nos deixaram para trás com aqueles idiotas.
E então?
Onde está Casper?
No trem.
Quero pegar aquele filho da puta.
Entrem...
Smiley, na frente.
Está indo embora, nada mais?
O que você quer?
Ir com você.
Oh, Deus! Como eu me meti nisso!
Eu não posso cuidar de você.
Eu não estou pedindo a você isso.
Pelo amor de Deus Sayra, perceba que eu já estou morto!
Não se ligou?
Não se preocupe, Willie.
Tudo vai ficar bem.
Você se complicou.
Não tem idéia no que acaba de se meter.
Horacio, Sayra não está aqui.
Oh Casper, por que diabos veio para cá?
Você está me metendo em encrenca.
Posso fazer o que está me pedindo, mas na verdade não vai ser fácil.
Tenho que fazer uns arranjos, todavia.
Com fome?
Podem ficar dormindo no sofá.
Querem tomar banho?
Você é pequena.
Bem, vamos ver o que eu tenho.
Pensei que não tinha família.
Eu não tenho.
Ela não é minha tia...
Eu levava gente na área dela.
E ela vai nos levar até a fronteira?
E você vai comigo?
Vamos ver, prove este...
Veja se te serve.
O chuveiro é por ali...
...mas não fique perto da janela, ok?
Não quero que ninguém saiba que estão aqui.
O que você vai fazer com essa garota?
Vou ajudá-la chegar a fronteira e encontrar a família dela lá.
E o quê você ganha com tudo isso?
Nada.
Tá certo, Casper.
Ir direto para a fronteira...
Você sabe o que te espera.
Sabia que eles já me ligaram?
E o que você disse a eles?
Nada, a verdade.
Que não tinha visto você, pois isso foi ontem.
Não vai dizer nada a eles, não é?
Sempre faço o correto.
Talvez tenha descido para fazer xixi e o trem a deixou.
Ela se foi.
Então esperamos aqui.
Esperamos que ela apareça tentando pegar outro trem.
Não.
Não podemos esperar.
Por quê?
Temos que seguir ou nem nós chegaremos lá.
Vamos!
Rápido!
Obrigado, Tia.
Não me agradeça.
MAGO, O CASPER NÃO VAI ESCAPAR
"Sol"...
- Eles estão a caminho? - Sim.
Neste instante.
Está com medo?
Não.
Enquanto estou com você, eu estou bem.
Ao contrário...
Enquanto estiver comigo você não estará bem.
Não me importa, confio em você.
Esta cicatriz aqui...
...meu grupo me mandou levar um "frango" até a fronteira...
...e em Tamaulipas, um policial começou a atirar em mim...
E aqui,...
..uma das 18, foi brigando em outra área...
Esta é da noite...
..em que os parceiros, que defendi toda minha vida,...
...mataram meu amor.
E eu nem sequer pude fazer nada por ela.
Você ainda confia em mim, Sayra?
Nós dois sabemos o que é uma perda.
A única coisa que sei...
..é que me meti numa merda.
E que posso arruinar a sua vida também.
O trem, o trem!
Idiotas! Malditos imigrantes, fora daqui!
Eu te amo!
Diz com mais vontade...
É que eu te amo tanto que nem sei o que dizer a você.
Não sei como expressar pra você.
E se pudesse medir isso com as mãos?
Não seria possível, precisaria de muitos quilômetros...
...ou todo o universo para poder dizer o quanto eu te amo.
- Eu vou amanhã ao cemitério. - Não, precisa...
Não? Por quê?
Não se preocupe, eu vou depois.
Olhe, de toda forma você não gostaria.
Não vai acontecer nada. Apague esta merda de vídeo...
Diz outra vez...
Willie?
Desçam, seus idiotas!
Esconda-se, esconda-se.
Vá por ali! Por ali!
Este cartão é o seu passe, são válidos por 3 noites...
Depois tem que se retirar para dar espaço a outros recém-chegados.
Teremos refeição durante o dia...
..refeição a noite e por favor respeitem as regras que estão na parede.
Hei, você...
Não queremos gente ralé, seu membro de gang maldito!
Eu era. Não sou mais.
Isto era o mínimo.
Aqui não pode ficar.
Solta garoto, solta ele!
Ei, mal posso acreditar que esteja aqui.
Você viu meu pai e meu tio?
Quê foi?
Seu Tio foi deportado, e...
...e seu pai já não está mais conosco.
Quando estivermos do outro lado, quero que me prometa algo.
O quê?
Não importa o que aconteça, vai procurar por sua família em New Jersey.
Agora tem 2 irmãzinhas que estão sem o pai.
Eu seria problema para eles, como sou para todo mundo.
Para mim não.
Além do mais pode ajudá-los em algo, trabalhando.
Vai junto comigo?
É claro.
Procuro um balseiro.
Quer atravessar?
Vamos!
Vamos passar um por vez.
O dinheiro?
Depois de atravessarmos.
Ande rápido.
Vire-se.
Apressem-se e entrem na água.
Não! Não!
Não! Temos que voltar!
Deixe me ir!
- Deixe me ir! - Se largar vai se afogar!
Smiley...
"Mara" é para sempre, parceiro.
~ Meus lábios emudeceram já...~
~...quando tentei dizer-te adeus. ~
~ E que será de minha alma se ao fim... ~
~...viverei longe de ti. ~
~ Venha pro meu lado, ingrata... ~
~...vem, vida de meu próprio ser. ~
~ Quero me ver em seus olhos... ~
~...e me embriagar no sopro que tua boca exala... ~
~...com a doçura.. ~
~...natural de sua alma amante. ~
~ Que destino indestrutível me obriga... ~
~..com pesar, deixar você ir. ~
~ Ausente de ti vou viver, mulher... ~
~...porém vou ver,...~
~..você viver em meu triste coração. ~
~ Tu és... ~
~ És o anjo que desceu do céu... ~
9-0-8-5-5-5...
..0-1-8-7.
- Telefonista. - Ligação a cobrar...
- Seu nome? - Sayra.
Alô?
Yessenia?
Legendas e Sincronização: DINA BASTOS && NELSON GUIMARÃES
Revisão PINGUIM_SP
Movies Tuga - Download de Filmes WWW.MOVIESTUGA.NET